مقالات مترجمة

الناشر: محطة "CBS" الإخبارية الأمريكية

التاريخ: 28 آذار/مارس 2005

مؤسسة "Angus Reid Global Scan" للاستشارات - يبقى العديد من أفراد الشعب الأمريكي (ممن تجاوز سن البلوغ) قلقين بخصوص الحرب في العراق، كما جاء في استطلاع للرأي أجرته محطة "CBS" الإخبارية. حيث ذكر 26 بالمائة من الذين استطلعت آرائهم بأن العمليات العسكرية تمثل المشكلة الأكثر أهمية التي يواجهها البلد [أمريكا] اليوم.

من المعلوم أن عمليات قوات التحالف ضد صدّام حسين كانت قد انطلقت في شهر آذار/مارس 2003. وقتل ما لا يقل عن 1527 جنديًا أمريكيًا خلال العمليات العسكرية، بينما أصيب أكثر من 11400 منهم.

وجاءت الحالة الاقتصادية والبطالة في المرتبة التالية على القائمة [قائمة المشاكل!] وذلك بنسبة 15 في المائة، تبعها الإرهاب، ثم الضمان الاجتماعي، ثم العناية الصحية، ثم العجز في الموازنة المالية للبلد.

وكان رئيس مكتب الاحتياط الفِدرالي، ألِن جرينسبان، قد أخبر أعضاء مجلس الشيوخ المنتقون [للبحث في مسألة] الشيخوخة، بأن الحكومة الفِدرالية لم تتوقع مواجهة مشكلة عجز [مالي] عندما أُقرّ فرض بعض الإجراءات الضريبية سنة 2001. حيث قال: "لقد ووجهنا في ذلك الحين بتوقعات شبه متفق عليها بين الخبراء بأننا كنّا نتعامل مع فائض [في الموارد المالي] كبير جدًا، كأن لا نهاية له."

يذكر أن حجم العجز في الموازنة المالية للولايات المتحدة كان بمقدار 412$ (أربعمائة وأثني عشر) بليون دولار في عام 2004!

أرقام استطلاع الرأي

السؤال: ماهي المشكلة الأكثر أهمية برأيك، التي يواجهها هذا البلد اليوم؟

النتائج:

الحرب في العراق	26%
الحالة الاقتصادية/البطالة	15%
الإرهاب	6%
الضمان الاجتماعي	6%
الرعاية الصحية	4%
عجز الموازنة/ديون البلد	4%
الفقر/التشرّد	3%
القيم الأخلاقية/القيم العائلية	3%
التعليم	2%
الدفاع/الجيش	2%
المساعدات الخارجية	2%
رئيس الدولة [جورج بوش]	2%
الجريمة	2%

طريقة الاستطلاع: مقابلات هاتفية مع 737 مواطن أمريكي (ممن تجاوز سنّ البلوغ)، أجريت مابين 21-22 آذار/مارس 2005. وهامش الخطأ هو 4%.